本文是一篇åå¹´å‰çš„æ–‡ç« ,作者是æ„大利记者ã€å¦è€… Marco D’Eramo,原文å‘表于英国《新左派评论》(New Left Review)。其ä¸çš„一些观点,时至今日ä¾ç„¶å¾ˆæœ‰æ„ä¹‰ï¼Œå€¼å¾—è¯¸å¦‚æˆ‘ä»¬è¿™æ ·çš„è®¿å¤çˆ±å¥½è€…ï¼Œä¹ƒè‡³æ–‡ç‰©ä¿æŠ¤å·¥ä½œè€…åŽ»å夿€è€ƒ
原文地å€ï¼šMarco D'Eramo, UNESCOcide, NLR 88, July–August 2014
ç›®ç¹è¿™ä¹ˆå¤šå¤è€çš„城市在æ»äº¡ä¸æŒ£æ‰Žä»¤äººå¿ƒç¢Žï¼šå®ƒä»¬å¯èƒ½å˜åœ¨äº†å‡ 百甚至上åƒå¹´ï¼Œå¤§å¤šæ•°æ›¾ç»å¯Œé¥¶ã€ç¹åŽï¼Œæœ‰äº›ç”šè‡³ç»åŽ†è¿‡æˆ˜äº‰ã€ç˜Ÿç–«ã€åœ°éœ‡ç‰ç‰ç¾éš¾ï¼Œå¦‚今å´ä¸€ä¸ªæŽ¥ä¸€ä¸ªçš„凋零ã€ç©ºæ´žåŒ–,最终沦为没有生命力的æˆå‰§èˆžå°èƒŒæ™¯æ¿ã€‚那些曾ç»ç”Ÿæœºç›Žç„¶ã€å–§åš£ç†™æ”˜çš„居民,如今åªå‰©ä¸‹åƒç¯‡ä¸€å¾‹çš„å¿«é¤åº—主ã€å°æ‘Šè´©ï¼Œå”®å–ç€â€œå½“地特产â€ï¼šçº±å·¾ã€èœ¡æŸ“ã€æ‰‹é•¯ï¼›æ›¾ç»é²œæ´»çš„生活都被安全的å°å°åœ¨ä¸€æœ¬æœ¬æ—…游手册当ä¸ã€‚它们的æ»åˆ‘判决æ¥è‡ªäºŽå·´é»Žå¸‚ç¬¬ä¸ƒåŒºä¸°ç‰¹åŠªç“¦å¹¿åœºä¸€æ ‹ä¼˜é›…çš„å»ºç‘里 —— ç»è¿‡æ¼«é•¿çš„å®˜æ–¹ç¨‹åº â€”â€” 最终æˆä¸ºä¸€ä¸ªæ— æ³•æ’¤é”€çš„æ ‡ç¾ã€ä¸€ä¸ªå•†æ ‡ã€ä¸€ä¸ªæ°¸è¿œçš„烙å°
这就是è”åˆå›½æ•™ç§‘文组织(UNESCO)的 《世界文化é—产å录》,是å副其实的“æ»äº¡ä¹‹å»â€ï¼Œä¸€æ—¦è¢«è´´ä¸Šï¼ŒåŸŽå¸‚的生命力也就被扼æ€äº†ã€‚è¿™ç§æ‰¼æ€è¡Œä¸ºå¹¶éžæœ‰æ„为之,相å,它是出于æžå¤§çš„å–„æ„å’Œæœ€å´‡é«˜çš„ç†æƒ³ï¼š ä¿å˜ —— 原æ±åŽŸå‘³çš„å°å˜ —— 人类的å®è´µé—产。æ£å¦‚ä¿å˜ï¼ˆåŽŸæ–‡ä¸ºpreserveï¼‰ä¸€è¯æ‰€è¡¨è¾¾çš„,防è…ã€å†»ç»“ã€å®šæ ¼æ—¶é—´ï¼ŒåŸŽå¸‚被制作æˆäº†æ ‡æœ¬ã€‚诚然,文化å¤è¿¹éœ€è¦è¢«ä¿æŠ¤ï¼Œä½†æ˜¯æƒ³è±¡ä¸€ä¸‹ï¼Œå¦‚果我们公元å‰450年就对雅典å«åŸŽä¸‹è¾¾äº†ä¿æŠ¤ä»¤ï¼Œé‚£ä¹ˆä»Šå¤©æˆ‘们也将看ä¸åˆ°å¸•特农神庙(the Parthenon)ã€å«åŸŽå±±é—¨ï¼ˆthe Propylaeum)或厄瑞克忒ç¿ç¥žåº™ï¼ˆthe Erechtheum)这些之åŽçš„辉煌建ç‘。如果è”åˆå›½æ•™ç§‘文组织穿越到16ã€17世纪的罗马,想必会被当时方兴未艾ã€å¤§å…´åœŸæœ¨çš„æ–°å¤å…¸ä¸»ä¹‰å»ºç‘浪潮å“åå§
城市的å‘展与é—è¿¹ä¿æŠ¤ä¹‹é—´çš„å¹³è¡¡å¹¶éžä¸å¯èƒ½ã€‚我们完全å¯ä»¥ç”Ÿæ´»åœ¨å……满åšç‰©é¦†å’Œè‰ºæœ¯ä½œå“的城市ä¸ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å¸¦æœ‰â€œå®¿èˆåŒºâ€çš„大型陵墓ä¸ï¼ä¸ä¹…å‰ï¼Œæˆ‘回到故乡圣å‰ç±³å°¼äºšè¯ºï¼Œå‘现è€åŸŽå†…没有一家真æ£çš„肉铺ã€èœåº—或é¢åŒ…铺。一到夜晚,当那些é¥åº—ã€é…’å§ã€çºªå¿µå“商店关门之åŽï¼ŒåŸŽä¸å®Œå…¨æ‰¾ä¸åˆ°åŽŸä½æ°‘的影å —— 他们都æ¬åˆ°åŸŽå¤–的现代公寓ä¸åŽ»äº†ã€‚å¦‚ä»Šçš„è€åŸŽï¼Œå„å¼å•†åº—陈列ç€â€œå‘æ˜Žä¼ ç»Ÿâ€çš„å°å•†å“ï¼Œå·²ç»æ²¦ä¸ºä¸€ä¸ªä¸ä¸–纪å¤è£…电影的布景罢了
è€æŒçš„ç…勃拉邦也éå—ç€åŒæ ·çš„命è¿ã€‚它的历å²è¡—区现在æˆäº†ä¸€ä¸ªä¸ªâ€œæ—…游陷阱â€ï¼Œå¤åŸŽæˆ¿å±‹è¢«æ”¹å»ºæˆäº†é…’店或é¤é¦†ï¼Œè¡—上的集市售å–ç€ä¸–界å„地都有的å°å•†å“。《世界文化é—产åå½•ã€‹çš„ä½œç”¨æ˜¯æƒ³ä¿æŠ¤ä¸€ä¸ªåœ°æ–¹ç‹¬ç‰¹çš„ä¸å¯æ›¿ä»£æ€§ï¼Œå´æœ€ç»ˆè®©è¿™é‡Œå˜å¾— â€œå“ªéƒ½ä¸æ˜¯â€ã€‚å…¨çƒå„地的世界文化é—产地æ£åœ¨å¤åˆ¶è¿™ç§ â€œå“ªéƒ½ä¸æ˜¯â€ã€‚离开ä¸ä¸–纪的å¤åŸŽå¢™æ‰èƒ½æ‰¾åˆ°çœŸæ£çš„圣å‰ç±³å°¼äºšè¯ºå±…æ°‘ï¼Œäººä»¬ä¹Ÿå¿…é¡»æ²¿ç€ Phothisalath 街一路骑行超过一英里æ‰èƒ½æ‰¾åˆ°è€æŒäººæ—¥å¸¸ç”Ÿæ´»çš„åœ°æ–¹ã€‚åˆæ¯”如葡è„牙,走在波尔多的街é“ä¸Šä½ èƒ½æ˜Žæ˜¾æ„Ÿå—到é—äº§åŒºçš„æ— å½¢çš„è¾¹ç•Œï¼šåŸŽå¸‚åŽŸæœ¬çš„å¤šæ ·æ€§ç»“æž„ä»¿ä½›åœ¨è¿™é‡Œè¢«å†»ç»“ï¼Œé”æœ¯èˆ¬è¢«æ›¿æ¢æˆäº†å®¢æ ˆè€æ¿ã€é…’å§ä¾è€…还有æœåŠ¡ç”Ÿæ‹›æ½é¡¾å®¢è¿™ä¸€å•ä¸€çš„åœºæ™¯ã€‚æ¸¸å®¢ä»¬ä¹Ÿä¼šå› ä¸ºèº«ä¸Šçš„çŸè£¤ã€ç™»å±±é´è€Œè¢«ä¸€çœ¼è®¤å‡º —— è¿™äº›è¡£ç€æ ¹æœ¬ä¸é€‚åˆåœ¨åŸŽå¸‚里穿ç€ï¼
在英国,很少有地方åƒå·´æ–¯å’Œçˆ±ä¸å ¡çš„历å²è¡—åŒºé‚£æ ·æ»æ°”沉沉,å³ä½¿ä»–们都举办å„ç§èŠ‚æ—¥ã€‚å¥½åƒè¶Šæ˜¯ä¸–界文化é—产地,越有举办节日的“责任â€ï¼šå¨å°¼æ–¯æœ‰ç”µå½±èŠ‚å’Œå¤šä¸ªåŒå¹´å±•ã€é˜¿ç»´å°¼ç¿æœ‰æˆå‰§èŠ‚ã€æ–¯æ³¢èŽ±æ‰˜æœ‰â€œä¸¤ä¸ªä¸–ç•Œâ€èŠ‚ï¼ˆFestival dei Due Mondiï¼‰ã€‚æœ‰äº›åŸŽå¸‚ä¼šå› ä¸ºåŽŸæœ¬çš„èŠ‚æ—¥è€Œè¢«å½•å…¥ã€Šä¸–ç•Œæ–‡åŒ–é—产åå½•ã€‹ï¼Œå¹¶å› è¢«å½•å…¥è€Œæ‹›æ½æ›´å¤šçš„æˆå‰§å’Œè¡¨æ¼”ï¼Œä½†éšåŽè¿™äº›è¡¨æ¼”éƒ½é€æ¸ç©ºæ´žåŒ–,æˆä¸ºä¸€ç§ç”Ÿæœºå‹ƒå‹ƒçš„å‡è±¡
世界文化é—äº§çš„ä¿æŠ¤æ€»æ˜¯é€šè¿‡â€œæ€æ»æ‚£è€…â€æ¥â€œæ²»æ„ˆç–¾ç—…â€ï¼Œç½—å¾·å¤åŸŽå’ŒåŒä¸€å²›ä¸Šçš„æž—多斯å«åŸŽå°±æ˜¯æœ€å¥½çš„例å: æ‹¯æ•‘ä¸€å †çŸ³å¤´ä¸ç‰äºŽæ‹¯æ•‘一座城市和城市文化。将世界文化é—äº§å’Œè‡ªç„¶ä¿æŠ¤åŒºè¿›è¡Œç±»æ¯”æ„Ÿå—æ›´åŠ æ˜Žæ˜¾ï¼šè‡ªç„¶ä¿æŠ¤åŒºçš„å»ºç«‹ä¿æŠ¤äº†é‡Œé¢çš„动物和æ¤ç‰©ï¼Œå¢žåŠ å…¶æ•°é‡ï¼›è€Œä¸–界文化é—产地的建立å´è¿«ä½¿å…¶ä¸çš„äººç±»æ— æ³•ç»§ç»ä»¥å¾€çš„生活,甚至被迫逃离。德国城市德累斯顿(被誉为德国的弗洛伦è¨ï¼‰çš„å¸‚æ°‘æœ€è¿‘ä½œå‡ºäº†åæŠ—:2004年,这座城市åŠå…¶å‘¨å›´çš„æ˜“北河谷被录入《世界文化é—产å录》,但éšåŽï¼Œå¾·ç´¯æ–¯é¡¿å¸‚民需è¦ä¸€åº§æ–°æ¡¥æ¥è·¨è¶Šæ˜“北河,以缓解交通问题。这é到了è”åˆå›½æ•™ç§‘文组织的å对,ç†ç”±æ˜¯ä¼šç ´åé—产的景观。æ¤äº‹è¢«å…¨æ°‘公投,最终德累斯顿于2009年退出å录,并在2013å¹´8月,市民们庆ç¥äº†æ–°æ¡¥è½æˆ
当然,世界文化é—äº§çš„ä¿æŠ¤æœ‰å¦ä¸€ä¸ªæžç«¯ï¼šåœ°äº§å•†ä»¬çš„è´ªå©ªæ— åº¦ã€‚çŽ°ä»£åŒ–å»ºè®¾æŽ¨å€’æ‰€æœ‰æŒ¡è·¯çš„ä¸œè¥¿ï¼Œå»ºé€ å¤§åž‹é“¶è¡Œã€å…¬å¯“楼和商场。在ä¸å›½ä½ 能看到这ç§ç¾é𾿀§è¡Œä¸ºï¼Œå¤§æ‹†å¤§å»ºçš„工地让å¤è€çš„城市éšä¹‹çƒŸæ¶ˆäº‘散。拉ä¸ç¾Žæ´²çš„æƒ…况也ä¸é‘多让,首府城市里åªå‰©å“ˆç“¦é‚£ã€åŸºå¤šå’Œå¸ƒå®œè¯ºæ–¯è‰¾åˆ©æ–¯æœªéç ´åã€‚å…¶å®žç»æµŽå‘展与é—è¿¹ä¿æŠ¤ä¹Ÿå¹¶ä¸å†²çªï¼šæ—…æ¸¸ä¸šæ£æ˜¯ä¸€å°å–之ä¸å°½çš„ææ¬¾æœºã€‚世界文化é—产的价值ç»è¿‡åŽå°”街的精密计算å¯ä»¥è¢«å夿¦¨å–,ä¸äº§ç²¾è‹±ä»¬å¿ƒç›®ä¸çš„乌托邦 —— å¦‚ã€Šé‡‘èžæ—¶æŠ¥ã€‹ï¼ˆFinancial Times)或《24å°æ—¶æ—¥æŠ¥ã€‹ï¼ˆSole 24 Oreï¼‰å‘¨æœ«å¢žåˆŠä¸æ‰€æè¿°çš„é‚£æ · —— 䏿£æ˜¯ç”±æ–‡åŒ–街区和金èžCBDå…±åŒç»„æˆçš„å—。两者的共åŒç‚¹æ˜¯éƒ½åœ¨æ—¥è½ä¹‹åŽç©ºæ— ä¸€äººï¼Œéƒ½æ˜¯â€œæ— ç”Ÿå‘½â€çš„。也许在当下的主æµè§‚ç‚¹ä¸æ—…游业ä»ç„¶è¢«è§†ä¸ºæŸç§åŽçŽ°ä»£ä¸»ä¹‰çš„â€œèŠ±è¾¹â€ã€ä¸€ç§ä¸Šå±‚建ç‘ï¼Œä¸Žå®žä½“ç»æµŽä¸çš„矿厂ã€é“¸é€ åŽ‚å’Œé€ èˆ¹ä¸šæˆªç„¶ä¸åŒã€‚然而,旅游业åŠå…¶å…³è”产早已是21世纪最é‡è¦çš„äº§ä¸šä¹‹ä¸€ï¼Œå®ƒåˆ›é€ äº†æœ€å¤šçš„çŽ°é‡‘æµã€‚用列昂å£è€¶å¤«é€†çŸ©é˜µæ¥åˆ†æžï¼Œå¦‚果没有旅游业,汽车ã€èˆªç©ºèˆªå¤©ã€é€ 船ã€å»ºç‘ã€é¤é¥®ä¸šéƒ½ä¼šå¤§æ‰“折扣。旅游业也是今天世界金èžä¹‹éƒ½çº½çº¦çš„æœ€ä¸»è¦æ”¶å…¥æ¥æº
大众旅游是战åŽç»æµŽç•™ä¸‹çš„æœ€æŒä¹…çš„é—产,它始于20世纪50年代,并在60年代和70年代快速å‘展。希腊就是一个典型的例å:1951å¹´ï¼Œå¸Œè…Šå…¨å¹´æ¸¸å®¢åªæœ‰5万人;10å¹´åŽï¼Œè¿™ä¸€æ•°å—上å‡åˆ°50万;1981年,达到550万;而到了2007年,达到1880ä¸‡ï¼Œè¿™å‡ ä¹Žæ˜¯å¸Œè…Šæœ¬åœŸäººå£çš„两å€ã€‚世界文化é—äº§æ ‡å¿—è¯žç”Ÿåœ¨20世纪70年代,è”åˆå›½æ•™ç§‘文组织于1972å¹´å‘å¸ƒã€Šä¿æŠ¤ä¸–ç•Œæ–‡åŒ–å’Œè‡ªç„¶é—产公约》,到今天,有190ä¸ªå›½å®¶åŠ å…¥è¯¥å…¬çº¦ã€‚1976年,世界文化é—产委员会æˆç«‹ï¼Œä¸¤å¹´åŽç¡®å®šäº†ç¬¬ä¸€ä¸ªä¸–界文化é—产地。也就是说,世界文化é—äº§æ ‡å¿—æ£æ˜¯åœ¨å…¨çƒæ—…游业腾飞的时候“推出â€çš„,既是旅游行业å‘å±•çš„â€œæˆæžœâ€ï¼Œä¹Ÿæ˜¯å…¶ç»§ç»è‡ªæˆ‘增殖的关键。阿多尔诺(Adorno)在《本真性的行è¯ã€‹ï¼ˆThe Jargon of Authenticityï¼‰ä¸€ä¹¦ä¸æå‡ºäº†æ³•å…°å…‹ç¦å¦æ´¾çš„â€œæœ¬çœŸæ€§â€æ¦‚念,世界文化é—产 —— 这个è”åˆå›½æ•™ç§‘æ–‡ç»„ç»‡åˆ›é€ çš„å“牌 —— æ£æ˜¯å¯¹æ–‡åŒ–å¤è¿¹ä¹‹â€œæœ¬çœŸæ€§â€çš„å˜çŽ°ï¼Œå°±åƒæ—¶å°šå“ç‰Œå•†æ ‡æˆ–è‘¡è„酒分级体系(AOCï¼‰é‚£æ ·ã€‚å…¶å®žï¼ŒçŽ°åœ¨å‹ƒè‰®ç¬¬çš„è‘¡è„酒产地们也æ£åœ¨çº·çº·ç”³é—。迪安·麦克å¡å¥ˆå°”(Dean MacCannell)在《旅游者:有闲阶级新论》(The Tourist: A New Theory of the Leisure Class)ä¸å¯¹æœ¬é›…明(Walter Benjamin)的观点æå‡ºå¦ä¸€ä¸ªè§†è§’: 认为艺术å“的“çµéŸµï¼ˆauraï¼‰â€æ°æ°æ˜¯åœ¨å¯¹è‰ºæœ¯å“的机械å¤åˆ¶ä¹‹åŽå¼€å§‹çš„,而éžä¹‹å‰ã€‚从这个角度,世界文化é—产的“çµéŸµâ€æ°æ°æ˜¯ä»Žå…¶è¢«å•†ä¸šå¤åˆ¶å¼€å§‹çš„,而è”åˆå›½æ•™ç§‘æ–‡ç»„ç»‡ä¸ºæ¤æä¾›äº†è®¤è¯æœåŠ¡
世界文化é—äº§å½“ç„¶ä¸æ˜¯æ—…游的最åˆèµ·å› ,它更åƒä¸ºæ—…游“æ£åâ€ï¼Œä¸ºå…¶æŠ«ä¸Šä¸€ä»¶è¿·å½©çš„外衣。如ä¸ä¸–纪的ç»é™¢å“²å¦æ‰€è¯´ï¼šæ ‡ç¾ï¼Œä¸æ˜¯äº‹ç‰©æœ¬èº«ï¼Œä½†ä¹Ÿå¦‚J.L.奥斯汀(J. L. Austin)所言: æ–‡å—æœ¬èº«å°±æœ‰æŽ©é¥°çš„力é‡ï¼Œè®¤è¯æ ‡ç¾è‡ªç„¶æœ‰å¼ºå¤§çš„å½±å“力。世界文化é—äº§å°±åƒæ˜¯æ—…æ¸¸ä¸šçš„é»‘æ ¼å°”å¼ç¾Žå¥½æƒ³è±¡ï¼Œè®©æˆ‘ä»¬åœ¨æ–‡åŒ–ä¿æŠ¤çš„åä¹‰ä¸‹æ— è§†æ—…æ¸¸ä¸šå¯¹å¤è¿¹çš„æŸå®³ã€‚æ–‡åŒ–ä¸Žæ—…æ¸¸ä¸šã€å¤è¿¹ä¿æŠ¤ä¸Žèµ„本从未对立,他们在暗ä¸è”手:举ç€å°æ——åå¸¦ç€æ¸¸å®¢å¤§å†›çš„æ—…游è¿è¥å•†ä»¬ä»Žæœªä¸Žæˆ‘们伟大的é—产守护者之间å‘生真æ£å†²çªï¼Œå³ä½¿æœ‰å¾®å°çš„矛盾,我们也应该知é“ï¼Œé‚£æ£æ˜¯çš®åŸƒå°”·布尔迪厄(Pierre Bourdieu)所教诲的 —— 文化资本是资本的ååˆ†æ”¯ï¼Œå®ƒçš„æ‰€æœ‰åŠªåŠ›åªæ˜¯å¸Œæœ›ä»Žæ›´å¼ºå¤§çš„ç»æµŽä¸Žé‡‘èžèµ„本那里赢得更多主动æƒï¼Œå…¶æœ¬è´¨ä¸Šè¿˜æ˜¯è¢«ç»æµŽèµ„本所支é…çš„
世界文化é—产还有å¦å¤–两个问题:
è¿™ä¸¤ä¸ªé—®é¢˜çš„èƒŒåŽæ˜¯ä¸€ä»¶äº‹æƒ…:我们如何处ç†è¿‡åŽ»ä¸ŽçŽ°åœ¨ä¹‹é—´çš„å…³ç³»ã€‚æœ‰äººè§‰å¾—çŽ°ä»£åŒ–è¡Œä¸ºå¥½åƒæ´ªæ°´çŒ›å…½ï¼Œä½†è¿™äº›äº‹æƒ…其实å¤å·²æœ‰ä¹‹ã€‚在巴洛克时期的罗马,人们会说:“野蛮人没åšçš„事情,巴è´åˆ©å°¼å®¶æ—åšäº†â€ï¼ˆQuod non fecerunt barbari, fecerunt Barberiniï¼‰ã€‚æ—¶é—´é•¿æ²³ä»Žæ¥æ²¡æœ‰å–„å¾…äººç±»ï¼Œæ— æ•°çš„æ°ä½œï¼ŒåŒ…括å¤å¸Œè…Šçš„全部绘画艺术和大部分的é’é“œå™¨éƒ½å·²ç»æ¶ˆå¤±ï¼Œç•™å˜ä¸‹æ¥çš„åªæœ‰å †ç§¯å¦‚山的三æµå¤å…¸æ–‡å¦
17世纪,人们讨论å¤ä»Šä¹‹äº‰ï¼Œä¸°ç‰¹å¥ˆå°”(Fontenelle)在《æ»è€…对è¯å½•》(Dialogues of the Dead )ä¸å†™é“:“ å¤äººåœ¨ä»–ä»¬çš„æ—¶ä»£ä¹Ÿæ˜¯çŽ°ä»£äººï¼Œå½“ä»£çŽ°ä»£äººçš„ææ€–ç ´åä¹Ÿè®¸å¹¶ä¸æ¯”å¤ä»£çŽ°ä»£äººæ›´ç³Ÿç³•ã€‚å”¯ä¸€çš„åŒºåˆ«åªæ˜¯å½“代人出现的时间更晚â€ã€‚å¤å¸Œè…Šæ—¶æœŸçš„å¸•ç‰¹å†œç¥žåº™é¡¶ç€æœ¨è´¨å±‹é¡¶ï¼Œæœ‰ç€çº¢è“相间的柱åå’Œæ£é¢è£…饰,看起æ¥å‡ 乎是矮胖ã€ç²—糙和艳俗的,与今天的废墟里那ç§ç¥žåœ£çš„ç¾Žæ„Ÿç›¸åŽ»ç”šè¿œï¼›åŒæ—¶ï¼Œä»Šå¤©å·´é»Žå¤©é™…线最é‡è¦çš„æ–‡åŒ–åœ°æ ‡ï¼ŒåŸƒè²å°”é“塔,在1889年为世界åšè§ˆä¼šè€Œå»ºé€ 时也被斥为玷污城市景观的丑陋之物。è°åˆèƒ½è¯´ä»Šå¤©çš„è´ç‰©ä¸å¿ƒä¸ä¼šåœ¨ä¸¤åƒå¹´åŽè¢«è§†ä¸ºå»ºç‘æ°ä½œå‘¢ï¼Ÿå¤ç½—马奥斯æäºšæµ·æ¸¯çš„公元1ä¸–çºªå»ºé€ çš„ä»“åº“ä¸æ˜¯å·²ç»å¦‚æ¤äº†å—
æ„大利是世界文化é—产密度最高的国家,也是å—è”åˆå›½æ•™ç§‘æ–‡ç»„ç»‡å½±å“æœ€æ·±çš„国家。1909年,马里内蒂(Marinetti)和他的åŒä¼´é€‰æ‹©åœ¨è¿™é‡Œå‘表《未æ¥ä¸»ä¹‰å®£è¨€ã€‹ï¼ˆFuturist Manifesto):“ æˆ‘ä»¬è¦æŠŠæ„大利从教授ã€è€ƒå¤å¦å®¶ã€å¯¼æ¸¸å’Œå¤è‘£å•†çš„åç–½ä¸æ‹¯æ•‘出æ¥ã€‚æ„大利作为一个二手交易市场已ç»å¤ªä¹…äº†ï¼Œæˆ‘ä»¬è¦æŠŠå®ƒä»Žæ— æ•°çš„åšç‰©é¦†ä¸è§£æ•‘出æ¥ï¼Œè¿™äº›åšç‰©é¦†å°±åƒåŸå¢“ä¸€æ ·ä»¤å®ƒçª’æ¯â€ã€‚与马里内蒂ä¸åŒï¼Œæˆ‘ä¸å对åšç‰©é¦†ï¼Œæˆ‘åªæ˜¯å对将åšç‰©é¦†ä½œä¸ºä¸€ç§æ— å·®åˆ«çš„æ¦‚å¿µæ»¥ç”¨ï¼Œç”¨åº·å¾·çš„è¯æ¥è¯´ï¼Œå°±æ˜¯å°†ä¸€ä¸ªåŸŽå¸‚和一个社会生活的全部都囊括其ä¸ã€‚有的人会以为,ç»è¿‡è”åˆå›½æ•™ç§‘文组织四å多年的è¿ä½œï¼Œæ„大利的文化å¤è¿¹æ—©å·²éƒ½è¢«å½•入《世界文化é—产å录》当ä¸ï¼Œä½†å®žé™…ä¸Šå¹¶ä¸æ˜¯è¿™æ ·çš„:åå½•çš„æ•°é‡æ˜¯æŒ‡æ•°çº§çˆ†å‘的,在1970å¹´æ„大利有一个世界文化é—产,到80å¹´ä»£å¢žåŠ äº†5个,90年代åˆå¢žåŠ äº†25个,新åƒå¹´ä¹‹åŽåˆå¢žåŠ äº†20个。如今,æ¯ä¸ªåŸŽé•‡å’Œåœ°åŒºéƒ½åœ¨æŽ’é˜Ÿï¼Œäº‰å…ˆå‘æ•™ç§‘文组织官员拉票,就åƒé‚£äº›ç”³åŠžå¥¥è¿ä¼šçš„å›½å®¶ä¸€æ ·ã€‚æ„大利的市政ã€è®®å‘˜ã€æ—…游局,似乎没有人æ„识到éšä¹‹è€Œæ¥çš„å½±å“会将他们拖入深渊
å½’æ ¹ç»“åº•ï¼ŒçŽ°ä»£åŸŽå¸‚è§„åˆ’æ€»æ˜¯å¼ºè°ƒåˆ†åŒºçš„æ¦‚å¿µï¼Œåˆ†åŒºä»¥å•一功能为基础:在工作的地方ä¸ç¡è§‰ï¼Œåœ¨ç¡è§‰çš„地方ä¸å¨±ä¹ï¼Œåœ¨å¨±ä¹åŒºä¸åšè´¸æ˜“。城市被划分为旅游区ã€é‡‘èžåŒºã€å•†ä¸šåŒºã€ä½å®…区ã€å·¥ä¸šåŒºï¼Œè¿™äº›åŒºåŸŸæ°¸è¿œä¸ä¼šäº¤å‰æˆ–é‡å ï¼ˆä½ æ°¸è¿œä¸ä¼šåœ¨åŒ—美的郊外ä½å®…区找到酒å§ï¼‰ã€‚å¯é—®é¢˜åœ¨äºŽï¼ŒåŸŽå¸‚çš„å…´èµ·æ°æ°æ˜¯ä¸ºäº†ç›¸åçš„ç›®æ ‡ï¼šä½œä¸ºå„ç§äººç±»æ´»åŠ¨ä¹‹é—´ç›¸äº’è¿žæŽ¥å’Œè¡¨è¾¾çš„åœºæ‰€ã€‚è”åˆå›½æ•™ç§‘文组织的åˆè¡·æ˜¯å¥½çš„,但从结果上导致了 城市å•ä¸€æ€§åŠŸèƒ½åˆ’åˆ†çš„åŠ å‰§ï¼Œæœ€ç»ˆå¯¼è‡´â€œåŸŽå¸‚è‡ªæ€â€ã€‚底特律已ç»è¡°è½ï¼Œè€ŒèŠåР哥幏å˜äº†ä¸‹æ¥ã€‚å› ä¸ºæ±½è½¦åŸŽï¼ˆåº•ç‰¹å¾‹ï¼‰çš„äº§ä¸šå•一,完全ä¾èµ–汽车;而风城(èŠåŠ å“¥ï¼‰åˆ™æ˜¯ä¸€ä¸ªç»¼åˆä½“,拥有农业ã€é£Ÿå“åŠ å·¥ã€åŒ–工和钢é“业ã€é‡‘èžä¸šã€æ–‡åŒ–产业以åŠå¤šæ‰€å¤§å¦å’Œç ”究机构。 任何ä¾èµ–å•一产业的城市 —— æ— è®ºæ˜¯æ—…æ¸¸ä¸šè¿˜æ˜¯å…¶ä»–ä»€ä¹ˆ —— éƒ½æ³¨å®šä¼šèµ°å‘æ¶ˆäº¡
å†™ä¸‹è¿™ç¯‡åšæ–‡ï¼ˆè¯‘文)的时候,è·ç¦»åŽŸä½œçš„å‘表已ç»è¿‡åŽ»äº†åå¹´ï¼Œæ¯«æ— ç–‘é—®ï¼Œæ–‡ç« ä¸çš„æœ‰äº›è§‚ç‚¹åœ¨ä»Šå¤©å·²ç»æˆä¸ºå…±è¯†ï¼Œè¿™ä¹Ÿæ˜¯æˆ‘翻译并记录下这篇作å“çš„åŽŸå› ï¼šä¸€äº›è§‚ç‚¹æ°¸è¿œå€¼å¾—æˆ‘ä»¬å夿€è€ƒ
就在今年å¤å¤©ï¼ŒåŒ—京城市ä¸è½´çº¿ç”³é—æˆåŠŸï¼Œè¿™äº›è¡—åŒºå³ä½¿ä»Žä»»ä½•角度去观察,都ä¸å†æœ‰æœ¬æ–‡ä¸æ‰€æè¿°çš„é‚£ç§é—äº§åŒºçš„è¾¹ç•Œæ„Ÿã€æ ‡æœ¬æ„Ÿã€‚8æœˆä»½çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘è·¯è¿‡å—æ˜Œæ»•王é˜ï¼Œä¹Ÿå‘现越æ¥è¶Šå¤šçš„æ¸¸å®¢ä¼šåŽ»è®¤å¯è¿™åº§â€œæ–°æ»•王é˜â€çš„æ–‡åŒ–价值,而ä¸å†æ˜¯ç®€å•一å¥ï¼Œâ€œä¸æ˜¯è€çš„â€ï¼Œå°±å¦å®šä¸€åˆ‡ã€‚é¿å…对文化é—äº§çš„æ ‡æœ¬åŒ–ä¿æŠ¤å·²ç»è¶Šæ¥è¶Šè¢«äººä»¬æ‰€è®¤å¯ï¼Œå¹¶ä¸”在实际行动ä¸ä½œå‡ºäº†æ”¹å–„ã€‚è‡³äºŽæ›´æ·±åˆ»çš„ï¼Œè¿‡åŽ»ä¸ŽçŽ°åœ¨ä¹‹é—´çš„å…³ç³»ã€æ–‡è‰ºä½œå“çš„æ„义åŠä»·å€¼åˆ¤å®šã€ä¹ƒè‡³æ–‡æ˜Žçš„æœ¬è´¨ç©¶ç«Ÿæ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Œé‚£å°±æ˜¯æ›´æ°¸æ’çš„è¯é¢˜äº†
åªè¦æ»•王é˜ä¾ç„¶çŸ—立在赣江之滨,江水ä¾ç„¶å¥”æ¶Œå‘å‰ï¼Œè€Œå¸‚井巷陌ä¾ç„¶çƒŸç«ç¼ç»•,那这就是这个时代最好的滕王é˜
ã€1】阿多尔诺的《本真性的行è¯ã€‹
åˆå«ã€Šæœ¬çœŸæ€§çš„黑è¯ã€‹ã€‚阿多尔诺是法兰克ç¦å¦æ´¾çš„代表人物,《本真性的行è¯ã€‹ä»Žè¯è¨€å¦çš„è§’åº¦æ‰¹åˆ¤æµ·å¾·æ ¼å°”çš„å“²å¦ä¸è¿‡æ˜¯è™šå‡çš„“è¯å¥é©å‘½â€ã€‚摘抄:
行è¯çš„ç‰¹å¾æ˜¯å½¢å¼çš„:它ç«åŠ›è®©æƒ³è¦çš„æ˜¯ä¸œè¥¿åªè¢«è¿œè§‚ï¼Œè®©äººä»¬ä¸æ·±ç©¶å…¶æ‰€ç”¨è¯è¯çš„内容就全盘接å—其陈述。它把è¯è¨€ä¸çš„剿¦‚å¿µå› ç´ ï¼Œäº¦å³æ¨¡ä»¿çš„å› ç´ ç½®äºŽå…¶æŽŒæŽ§ä¹‹ä¸‹ï¼Œä»¥èŽ·å¾—é¢„æœŸçš„æ•ˆæžœã€‚â€œå‘½é¢˜â€æƒ³è¦å‡è£…说è¯è€…在场,而且他ä¸ä»…ä¼ æ’ç€ä»–æ‰€è®²çš„å†…å®¹ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿèµ‹äºˆé‚£äº›å†…容以高贵尊严。如果没有这一说è¯è€…的剩余物å˜åœ¨ï¼Œè¨€è¯´ä¼¼ä¹Žå°±æ˜¾å¾—æ˜¯éžæœ¬çœŸçš„了,似乎仅仅强调内容的表达就是在犯罪。行è¯çš„å½¢å¼ç‰¹æ€§æœ‰åŠ©äºŽå®£æ•™çš„ç›®çš„ã€‚ä»»ä½•è°™ç†Ÿè¡Œè¯çš„人都ä¸å¿…说出他的想法,甚至ä¸éœ€è¦çœŸçš„去æ€è€ƒã€‚è¡Œè¯æ›¿ä»–完æˆäº†è¿™ä¸€ä»»åŠ¡ï¼Œå¹¶è´¬ä½Žäº†æ€æƒ³ã€‚æœ¬çœŸæ€§ï¼Œå…¶æ ¸å¿ƒåœ¨äºŽï¼Œæ•´ä¸ªäººåœ¨è¯´è¯ã€‚å› æ¤ï¼Œå‘生的æŸä»¶äº‹ï¼Œè¡Œè¯æœ¬èº«å°±æŠŠå®ƒåˆ»ç”»ä¸ºâ€œæœ¬æœ‰â€ï¼ˆ Sich ereignenï¼‰ã€‚äº¤æµ â€œå•ªå—’â€ ä¸€å£°å…³ä¸Šäº†ï¼Œå¹¶è¿½æ±‚åˆ°äº†ä¸€ä¸ªçœŸç†ï¼Œä½†è¿…速得到集体赞æˆçš„ “真ç†â€ 原本是éžå¸¸å¯ç–‘的。行è¯çš„è¯è°ƒé‡Œæœ‰ä¸€ç§ç®—å¦å…ˆç”Ÿä¼¼çš„严肃认真,信誓旦旦地愿æ„跟任何å¦è±¡ç»“盟
ã€2】本雅明的çµéŸµï¼ˆAura)
本雅明的 “Aura†一è¯åœ¨å›½å†…有ä¸åŒçš„æ±‰è¯è¯‘法,常è§çš„æœ‰â€œçµéŸµâ€ã€â€œçµå…‰â€ã€â€œæ°”æ¯â€ã€â€œæ°›å›´â€ã€â€œå…‰æ™•â€ã€â€œè¾‰å…‰â€ã€â€œç¥žæ™•â€ç‰ç‰ï¼Œéš¾ä»¥ç»Ÿä¸€çš„译åä¹Ÿä½“çŽ°äº†è¿™ä¸€æ¦‚å¿µå¤æ‚åˆæš§æ˜§ã€æœ¦èƒ§ä¸”迷离的内涵。
在《摄影å°å²ã€‹ï¼ˆ1932年)ä¸ï¼Œæœ¬é›…明模糊的æå‡ºäº†å…¶â€œçµéŸµâ€çš„æ¦‚念:
时间和空间相互交织:远方的奇异景象好åƒè¿‘在眼å‰ï¼ˆthe unique phenomenon of a distance, however close it may beï¼‰ã€‚é™æ‡åœ¨å¤æ—¥æ£åˆï¼Œç›®å…‰è¿½éšç€åœ°å¹³çº¿ä¸Šçš„山巿ˆ–ä¸€ä¸ªå°æ ‘æžï¼Œå®ƒä»¬å°†è§‚è€…ç¬¼ç½©åœ¨å…¶æŠ•ä¸‹çš„é˜´å½±é‡Œï¼Œæ¤æ—¶æ¤åˆ»ï¼Œè§‚者开始æˆä¸ºäº†æ™¯è±¡ä¸çš„一部分 —— 那就是呼å¸é‚£è¿œå±±ã€é‚£æ ‘æžä¸Šçš„çµéŸµ
人与自然的交往æ¥è‡ªäºŽå¯¹å…¶å¬å”¤çš„æ„Ÿåº”,这便是自然的“çµéŸµâ€
在1936年出版的《机械å¤åˆ¶æ—¶ä»£çš„艺术作å“》一书ä¸ï¼Œæœ¬é›…æ˜Žè®ºè¿°äº†ä¼ ç»Ÿè‰ºæœ¯ï¼Œå³å‰å¤åˆ¶æ—¶ä»£ä¼ 统艺术的“çµéŸµâ€ï¼š
"本真性"是艺术作å“çš„ç‹¬ä¸€æ— äºŒçš„ä»·å€¼ï¼Œå®ƒä»¥ç¤¼ä»ªä¸ºæ ¹åŸºï¼Œä»£è¡¨äº†ç‹¬ç‰¹çš„ã€æœ€åˆçš„价值。从文艺å¤å…´ä»¥æ¥ï¼Œéšç€æŠ€æœ¯çš„è¿›æ¥ï¼Œä»¥å‰ä¸ä¸–纪的那ç§å¯¹ä½œå“的神圣的崇拜éåˆ°äº†å¯¹ä¸–ä¿—ä¹‹ç¾Žçš„å´‡æ‹œçš„å†²å‡»ä¸Žé¢ è¦†ï¼Œè€ŒåŽæ¥å¯å¤§é‡å¤åˆ¶çš„æ‘„影技术的å‘展åˆç»™è¿™ç§æ ¹æ¤äºŽå®—教礼仪的艺术作å“的“çµéŸµâ€ä»¥æœ€åŽä¸€å‡»ï¼Œè‰ºæœ¯ä½œå“çš„å¯æŠ€æœ¯å¤åˆ¶æ€§æœ‰å²ä»¥æ¥ç¬¬ä¸€æ¬¡å°†è‰ºæœ¯ä½œå“从ä¾é™„于礼仪的生å˜ä¸è§£æ”¾å‡ºæ¥äº†
总之,éšç€æœºæ¢°å¤åˆ¶æ—¶ä»£çš„到æ¥ï¼Œè‰ºæœ¯ä½œå“的批é‡ç”Ÿäº§ä½¿å¾—作å“的“本真性â€è¢«å®Œå…¨ç ´å掉了,作å“çš„ç‹¬ä¸€æ— äºŒæ€§å·²ç»ä¸å¤å˜åœ¨äº†ï¼Œâ€œçµéŸµâ€å¤±åŽ»äº†å˜åœ¨çš„基础。“çµéŸµâ€å¼ºè°ƒäººä¸Žäº‹ç‰©åœ¨æ—¶é—´ã€ç©ºé—´ã€è®°å¿†ã€ç»éªŒä¹‹é—´çš„内在è”ç³»ã€‚å®ƒæ˜¯ä½ æ‰€æ³¨ç›®çš„å®¢ä½“ç¥žç§˜åœ°â€œå›žçœ‹ä½ â€çš„能力
æ°”æ¯çš„çµéŸµæ˜¯æ— æ„è¯†éžæ„æ„¿è®°å¿†çš„åº‡æŠ¤æ‰€ã€‚å®ƒæœªå¿…è¦æŠŠè‡ªå·±åŒä¸€ä¸ªè§†è§‰å½¢è±¡è”系起æ¥ï¼Œå®ƒåœ¨æ‰€æœ‰çš„æ„Ÿæ€§å°è±¡ä¸ï¼Œåªä¸ŽåŒæ ·çš„æ°”æ¯ç»“ç›Ÿã€‚æˆ–è®¸è¾¨å‡ºä¸€ç§æ°”æ¯çš„çµéŸµèƒ½æ¯”任何其它的回忆更具有æä¾›å®‰æ…°çš„ä¼˜è¶Šæ€§ï¼Œå› ä¸ºå®ƒæžåº¦åœ°éº»é†‰äº†æ—¶é—´æ„Ÿã€‚ä¸€ç§æ°”æ¯çš„çµéŸµèƒ½å¤Ÿåœ¨å®ƒå”¤æ¥çš„æ°”æ¯ä¸å¼•å›žå²æœˆ
将“çµéŸµâ€å’Œæœ¬é›…æ˜Žåˆ›é€ çš„å¦ä¸€ä¸ªæœ¯è¯â€œç—•迹â€ä¹‹é—´åšå¯¹æ¯”也有助于我们ç†è§£ï¼š
痕迹,å³ä½¿ç•™ç—•的人远在天边,那也是身边事物的表现;而çµéŸµï¼Œå³ä½¿å”¤é†’它的人近在咫尺,那也是é¥è¿œäº‹ç‰©çš„è¡¨çŽ°ã€‚åœ¨ç—•è¿¹ä¸æˆ‘们å¯ä»¥æ•æ‰åˆ°äº‹ç‰©ï¼Œè€Œåœ¨çµéŸµä¸äº‹ç‰©æ•æ‰äº†æˆ‘们
å‚考:本雅明的“çµéŸµâ€ï¼šåœ¨è§†è§‰æ–‡åŒ–的观照下
ã€3】Quod non fecerunt barbari,fecerunt Barberini
è¿™æ˜¯ä¸€å¥æ‹‰ä¸è¯è°šè¯ï¼šâ€œé‡Žè›®äººéƒ½æ²¡åšçš„事,巴è´é‡Œå°¼å®¶æ—åšäº†â€ï¼ˆåœ¨æ‹‰ä¸è¯ä¸é‡Žè›®äºº barbari 与巴è´é‡Œå°¼ Barberini è°éŸ³ï¼‰
17世纪时,巴è´é‡Œå°¼å®¶æ—æˆå‘˜ç±³è²å¥¥Â·å·´è´é‡Œå°¼æˆä¸ºæ•™çš‡ï¼Œåœ¨å…¶ä»»å†…å°†å¤ç½—é©¬å»ºç‘æ°ä½œä¸‡ç¥žæ®¿å¤©èбæ¿ä¸Šçš„镀金é’铜æ¿è¢«æ‹†å¸ä¸‹æ¥ï¼Œå¹¶å°†æ®¿å†…的铜制å“被æœåˆ®ä¸€ç©ºï¼Œé‡æ–°èžåŒ–åŽæµ‡ç‘æˆäº†åœ£å½¼å¾—å¤§æ•™å ‚å†…çš„é’铜åŽç›–。这一故事æˆä¸ºäº†è‡åæ˜è‘—çš„æ–‡ç‰©ç ´å事件
ã€4】马里内蒂的《未æ¥ä¸»ä¹‰å®£è¨€ã€‹
《未æ¥ä¸»ä¹‰å®£è¨€ã€‹(æ„大利è¯ï¼šManifesto del Futurismo)是æ„大利诗人马里内蒂于1909å¹´å‘表的宣言,在宣言ä¸ï¼Œé©¬é‡Œå†…è’‚é˜é‡Šäº†ä¸€ç§å为未æ¥ä¸»ä¹‰çš„艺术哲å¦ï¼Œå…¶åŒ…括对过去的å¦å®šå’Œå¯¹é€Ÿåº¦ã€æœºæ¢°ã€æš´åŠ›ï¼Œé’æ˜¥å’Œå·¥ä¸šçš„赞美。其ä¸å…³äºŽåšç‰©é¦†çš„部分æåˆ°ï¼š
æˆ‘ä»¬è¦æ‹†æ¯æ‰€æœ‰åšç‰©é¦†å’Œå›¾ä¹¦é¦†ï¼ŒåŒé“德主义ã€å¥³æƒä¸»ä¹‰ä¹ƒè‡³ä¸€åˆ‡æœºä¼šä¸»ä¹‰å’Œå®žç”¨ä¸»ä¹‰çš„æ€¯æ‡¦æ€æƒ³ä½œæ–—争
还有
åšç‰©é¦†å°±æ˜¯åŸå¢“ï¼â€¦â€¦å®ƒä»¬éƒ½ä½•å…¶ç›¸ä¼¼ï¼Œå°†ç´ æ˜§ç”Ÿå¹³çš„èº¯ä½“å¯æ‚²çš„æ”¾ç½®åœ¨ä¸€èµ·ã€‚åšç‰©é¦†æ˜¯è®©å†¤å®¶ä»‡äººæˆ–者陌生的人们互相紧挨ç€é•¿çœ 的公共墓室ï¼åšç‰©é¦†æ˜¯å± æ€ç”»å®¶å’Œé›•刻家è’å»–ç»ä¼¦çš„å± å®°åœºï¼Œè®©ä»–ä»¬æ²¿ç€ç«žäº‰çš„墙å£ï¼Œç”¨è‰²å½©å’Œçº¿æ¡äº’相残æ€ï¼
å‡å¦‚一年就去一次,åƒåœ¨äº¡çµèŠ‚åŽ»æ‰«å¢“é‚£æ ·ï¼Œæˆ‘åŒæ„ä½ ä»¬åŽ»ï¼›å‡å¦‚æ¯å¹´ä¾›çŒ®ä¸€æ¬¡é²œèŠ±äºŽã€Šè’™å¨œä¸½èŽŽã€‹ä¹‹å‰ï¼Œæˆ‘åŒæ„ä½ ä»¬åšã€‚……但是,我ä¸å…许人们终日徘徊在åšç‰©é¦†é‡Œï¼Œè¡¨çŽ°å‡ºè¯šæƒ¶è¯šæã€æƒ†æ€…ä¸å·²çš„ç—…æ€æ¿€åŠ¨ã€‚ä¸ºä»€ä¹ˆè¦è‡ªå¯»çƒ¦æ¼ï¼Ÿä¸ºä»€ä¹ˆè¦å—å…¶è…蚀呢?
……
æˆ‘å‘Šè¯‰ä½ ä»¬ï¼Œç»å¸¸æ‹œè®¿åšç‰©é¦†ã€å›¾ä¹¦é¦†å’Œç§‘å¦é™¢ï¼ˆè¿™äº›åœ°æ–¹ç®€ç›´æ˜¯ç™½ç™½è‘¬é€è¾›åŠ³çš„å¢“åœ°ã€æ‰¼æ€æ¢¦æƒ³çš„刑场)对艺术家其实是有害的。也许,对于行将就木的è€äººã€å§åºŠä¸èµ·çš„病人ã€èº«é™·å›¹åœ„的囚徒是å¦ä¸€å›žäº‹ï¼šå°šå¯å›žå‘³çš„è¿‡åŽ»ä¹Ÿè®¸å¯¹ä»–ä»¬çš„ç–¾ç—…å’Œç—›è‹¦æ˜¯ä¸€è´´é•‡ç—›å‰‚ï¼Œå› ä¸ºå¯¹ä»–ä»¬æ¥è¯´ï¼Œå‰é€”å·²æ— å¯æŒ‡æœ›ã€‚â€¦â€¦ä½†æ˜¯æˆ‘ä»¬ä¸æƒ³äº†è§£è¿‡åŽ»é‚£ä¸€å¥—ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯å¹´è½»çš„ã€å¼ºå£®çš„æœªæ¥ä¸»ä¹‰è€…ï¼
值得一æçš„æ˜¯é©¬é‡Œå†…蒂还在1919年与安布里斯(Alceste De Ambrisï¼‰å…±åŒæ’°å†™äº†ã€Šæ³•西斯宣言》,这是æ„大利法西斯主义的最早宣言